VỀ CUỘC GẶP TRUMP-PUTIN:
----------------Bàn:
Trước trước.. sau sau cũng
vậy thôi.
Văn vẻ tùy Chương- kịch có
Hồi.
Thiên hạ mắt tròn sang mắt
dẹt.
Cọp đàn bắt một khó –chờ
coi.
Có tài có sức đâu là mạnh?…
Mạnh mẽ trông lên vẫn có Trời..
Điệu hổ ly Sơn là diệu kế!…
Đà đao làm chuyện dễ như
chơi.!
------------------------------
*****
TRUMP-4547- CA!
Khung trời mới! Ánh sáng bừng lên.
Tiếng nói
Ngài Trump từ nơi xa kia Hoa Kỳ
A Brand new sky, light bursts forth,
Mr.Trump’s voice from far away in
America
Khung trời mới! Ánh sáng từ đâu tới. Ánh
sáng
từ trời cao. Từ Thiên Chúa
A Brand new sky, where the light comes
from,
above the sky - From God
Tiếng nói Ngài Trump. Ngài Tổng thống. Ở
nơi
xa kia. Quyền dân
The voice of Mr. Trump. Mr. President.
From
far away. Civil rights
Tự do cho muôn người. Dẹp đi quân gian tà.
Trần
gian luôn yên bình, trời hửng sáng.
Freedom for the people. Eliminate all
evildoers. The world is always peaceful, the
sun rises again.
Với muôn dân thoát ách độc tài. Giúp nhân
gian xóa hết bạo quyền.
Together with the people free from
dictatorship.
Help the world eliminate all
tyranny.
Muôn người tự do giữa nền cộng hòa. Sáng
toàn
địa cầu. Bình yên
All people are free in the republic. Brighten
the whole world. World Peace
Cho ngày mới. Không còn gian dối. Không
còn
xâm lăng.
For a new day. No more lies. No more
invasion.
Các nước to nhỏ tôn trọng nhau. Hướng tới
tự
do, Pháp quyền, cùng tiến.
Countries big and small respect each other.
Towards freedom, the rule of law, lets march
together.
Cho ngày mới! Thuê khóa nhẹ tênh. Dân dã
tài
năng tự do hăng say lam làm.
For a new day! Reducing Taxes. The
Talented
and free people will work hard
Cho ngày mới! Quan quách lòng tham, hứa
hão
bài bây hãy cút khỏi ngay. Ra đường!
For a new day! The greedy and empty
promises
of the mandarins, get out of here
now. Get out!
Ngày mới! Trên bước đường xa. Sông núi tài
nguyên chung viết bài ca: Dân quyền.
New day! On the long road. The resources of
the nations belongs to all, write a song: Civil
rights.
Ngày mới! Ai sống vì dân Tranh đấu tự do.
Dân
có niềm tin dân bầu.
New day! Who lives for the people and Fight
for freedom will get elected
Ngày mới! Tiếng nói từ Trời cao từ Thiên
Chúa
New day! Voice from Heaven, from God
Tiếng nói từ ngài Trump. Ngài tổng thống.
Như
tiếng kèn vang vọng.
Voice from Mr. Trump. Mr. President. Like
the
sound of a trumpet.
Make America Great again
Make America Great again
Ngày mới sống trong thật thà, ngày mới thế
gian cộng hòa
New day to live with sincerity, new day of
the
republican world
Hãy cùng nhịp bước
Let's march on together
Make Everywhere as Great as America
Make Everywhere as Great as America
*************************
BÌNH BÀN
CÓ THƠ RẰNG
Vời trông thiên hạ khắp Đông Tây
Nói rõ mưu cầu- đáp thẳng tay..
Thực lực trước sau trong chiến trận..
“Hòa bình= sức mạnh” Ông bậc Thầy
Quyết Xóa mầm hung hăng tai họa
Ngày đêm làm việc- mọi sở xoay
Hơn 200 ngày tại Nhà Trắng
Ông Trump- Phục Chính- Thế gian này!
*****
----------------—————(PVH)./.
