***
Tưởng nhớ
Ông Lý Quang Diệu
từ trần
23/3/2015
(nhắc lại bài Sấm Trạng về Xứ Hoa Đôi)
Lời Sấm
Trạng Trình về Singgapor
--------------------------------------------------KTS Phạm Vũ Hội.
***
Nguyên
vănViệt ngữ- Nôm:
“Ba ra ấp lại chầu
sang
Đồ sơn làm án voi đồng
phục sau
tả bạch truật hữu
giang đầu
hoa đôi xứ ấy có
chàng lý công
thành trì vẽ khắp
tứ tung
thông truyền trúc
mọc hóa vồng xum xuê
ghập gềnh song vỗ
ba đào
trúc mai xứ ấy ra
vào cõi tiên”.
***
-Người Hải Phòng luôn tự hào về Cụ Trang Trình, Cụ để lại nhiều lời
Tiên tri rất chính xác, có nhiều lời Sấm vẫn giữ nguyên sự bí mật. Giải mã Sấm
Ký của Trạng luôn là điều thú vị. Đây là
khổ Sấm “rất lạ”, từ ngữ theo Việt ngữ- thuần nôm, các danh nho xưa nay chép
tay, lưu cho nhau bằng "quốc ngữ la tinh” cũng có khi tam sao thất bản...
nhiều người đọc không hiểu, Sấm nói điều gì, cuộc chưa tàn thì chưa hiểu là đương
nhiên! Vâng! Nhưng ở khổ Sấm này thì thế nào? Ám thị sao?. Nhớ tới tháng 4/
2000, khi tôi làm Quy Hoạch lần đầu khu tưởng niệm Đức Trạng Trình, Cụ Chính bấy
giờ đã hơn 70 tuổi, nay đã quá cố (ở làng Trung Am) cho tôi chép lại
bản viết tay về nghiên cứu... vỡ nhẽ đây là khổ Sấm viết liên quan đến phong thủy
và danh nhân...
-Xin tiết lộ!... (nhưng
đã bày cả ra rồi còn gì? Như các cụ xưa vẫn từng nói, là mình chưa hiểu ra đấy
thôi! chứ Sấm thì không thể sai được!): Vâng, xin tiết lộ: các địa danh “ba ra, đồ sơn,
bạch truật, voi đồng..!" trong bài Sấm, vốn liên quan đến địa lý- phong thủy
toàn vùng Đông Nam Á. Theo Thái Ất Thần Kinh- mà Đức Trạng giảng- giải nghĩa
thì “thuật bốc âm” được Ngài tính toán ra... sau đó... còn có sự biến âm thuần
Việt! Và được “An nam hóa”- ta hay đùa là "Anamits hóa" tức là khóa
chặt cho tối sầm lại, là cái cách ta
quen gọi "lối nói nôm- nôm hóa!?”. Tất nhiên như thế là một sự đánh đố khó
hiểu...
-Nhưng biết làm thế nào? Trạng vốn đã dạy: "thiên cơ tuy bất tiết, bất tức đắc ngôn nhiên!- 天幾雖不絏. 不息得言然(*)!"- vâng! chỉ là bất tiết lộ theo cách nói thông thường! Ấy thế! Đại loại
thuật biến âm đã được dụng trong Sấm khá nhiều. Thí dụ: trong câu Sấm nguyên
văn:
“giữa
năm hai bảy mười ba, lửa đâu bỗng cháy tám gà trên mây!” -Ấy là nói về tai nạn
máy bay chở Toàn quyền Đông Dương Pierie Passquier bị bốc cháy 1933 khi về
Pháp-
chữ
“Passquier- chuyển ra Nho học-> bát kê- chuyển ra Việt ngôn-> tám gà!”;
(theo Sấm Ký Trạng Trình- nhà XBVN- Sài- gòn 1994- Phạm Đan Quế- biên soạn) hay câu: “mai gầm rắn ấy mới
ra”-Thì
hai từ Mark-Enghel, chuyển âm-> Mạcgen-ơm- chuyển Việt ngữ- nôm-
"anamits" thành ra-> mai- gầm-> ướm vào năm 1917 cách mạng Nga
thành công là năm Đinh Tỵ- địa chi con rắn! (khảo cứu của- KTS Phạm Vũ Hội). Khổ
Sấm trên sử dụng cách biến âm tương tự:
-Giải từ: Lời Sấm chủ yếu là Việt ngôn- thuần nôm- rất dân dã, mộc mạc...
Câu 1/ "ba ra ấp lại chầu sang"- Vậy “ba ra” là gì?
Xin thưa: là ám chỉ vùng biển ngoài khơi phía đông Nam bộ, khu vực Sarawak-
ngoài khơi gần với Brunei chính là quần đảo Barasen quần đảo Hoàng Sa của Việt
Nam... “ấp lại” là ý nói Biển Đông rộng như một vòng tay hình cánh cung ôm về
Việt Nam
-Câu 2/ "đồ sơn làm án voi đồng phục sau": Thế nào là "đồ
sơn làm án"- xin thưa: "án" là nơi ta nhìn..! điểm đứng, vị trí
mà đứng để trông xuống phía nam. Vậy Đồ Sơn là là điểm quan sát...(ta hình dung
Đức Trạng đã có lúc đứng tại Đồ Sơn mà nhìn, có thể là tại Tháp Tường Long, Núi
Ngọc!.. thú vị đấy?) "Voi đồng phục sau" là gì? ấy là tên địa danh một
nơi phía bắc thuộc phần đất của Trung Quốc tên là vùng "hoa đông- quảng
đông" biến âm thành -> "voi đồng" do thế đứng tại Đồ Sơn quay
xuống phía nam, thì vùng "hoa đông- quảng đông" ở sau- nên gọi là
"phục sau"...
-Câu 3/ "tả bạch truật, hữu giang đầu" (có bản chép là tả
làng truật (-sai!). Thực ra là Fa luật, bạch truật, Ba truật!..."). Vậy tiếp
theo "tả bạch truât" là gì? Xin thưa "tả" là trái- bên
trái... "bạch truật" là biến âm từ "phi luật" tức Phi luật
tân, vâng Phi luật tân biến âm theo Việt nôm-> là "bạch truật", nằm
bên “trái”; bản đồ trước vẫn gọi là Gia-
luật- tân. Tiếp... "hữu giang đầu" là gì? Xin thưa: "hữu"
là phải- bên phải!.. còn "giang đầu" là chỉ "tất cả các đầu sông"...
quen gọi là cửa sông, nói nôm là "giang đầu", các cửa sông từ lục địa
Á Châu, chảy về phía Đông- đổ nước ra Biển Đông thuộc ven biển Việt Nam- Vậy là
đứng tại Đồ Sơn nhìn dọc kinh tuyến xuống phía nam, các cửa sông gọi chung là
"giang đầu", đều nằm bên “hữu”...( hoàn toàn chính xác!)
-Câu 4/: "hoa đôi xứ ấy có chàng lý công"- "Hoa
đôi" là gì? Vâng xin thưa ở trên là "ba ra ấp lại chầu sang"- vậy
chầu sang phía "X*"- tức là chầu sang- nơi ấy "X*"= là xứ sở
"hoa đôi". Ở đây ta phải hiểu thế nào là "hoa đôi", xin
thưa "hoa đôi" chính là "Singgapor" Chữ
"Singgapo" chuyển "âm tiệm biến" thành "song hoa- lại
tiệm biến theo Việt ngữ nôm hiểu ra là "song hoa hay hai hoa" cũng thế!...
Vâng, "hai hoa" tiếp tục đổi thành "hoa đôi". Vậy Công thức:
"Sing-> thành "song"-> thành "hai" -> thành
"đôi"... Tiếp theo "có chàng lý công"- cụ thể thế còn gì!
thật rõ ràng chỉ xứ Singgapo có Ông Lý Quang Diệu... thật không thể trật khấc
vào đâu được! vâng!.
-Câu 5: "thành trì vẽ khắp tứ tung"- câu này dễ hiểu là
Sấm chỉ ra đất Singgapo là một thành phố phát triển, mà rất "tứ tung"
tức rất "tự do"- vâng rõ rồi! Rất thú vị là
cứ vẽ ra rồi xây cất.
-Câu 6/ "thông truyền trúc mọc hóa vồng xum xuê"- là ý nói việc kiến trúc
xây dựng "Singga" trở thành một đầu mối giao thông rất phồn thịnh,
thuận tiện, đầy đặn- ăm ắp- xum xuê! Mau chóng phát triển. Hiện nay Singga lấn biển mà xây dựng, Vị trí đất nước nhỏ bé này
án ngữ eo biển Malaxca, thuận tiện việc cung ứng cho các tầu biển quốc tế qua
lại nghỉ ngơi và bảo dưỡng... Rất nhiều con em người Việt Nam
-Câu 7/ "Ghập ghềnh sóng vỗ ba đào"- ý nói
"Singgapo" xây dựng thành phố trên một vùng biển sóng to gió lớn, như
có sức vượt lên... "sóng vỗ ba đào"... rất chính xác!
-Câu 8: "trúc mai xứ ấy ra vào cõi tiên"- "trúc mai xứ ấy"
là sự xây dựng ở nơi biển gió ấy... làm nên thành phố lộng lẫy, xinh đẹp.. Người
ta có thể ví Singgapo... phát triển nhanh như biến hóa, như cõi tiên, như mơ ước...
thiên đư ờng..
-Giải nghĩa chung: Lời Sấm tiên tri nói về địa lý phong thủy- Ngài
cho biết sự phát triển... chừng 450 năm sau... (biết rằng: Trạng Trình- sinh thời
1491-1585)... sẽ xuất hiện “vị trí” một “đất nước- thành phố” ở phía Nam- thuộc Đông Nam Nam
---------------------------------------------------------------
-Tư liệu:... (theo Bách
khoa toàn thư mở Wikipedia)-Cộng hòa Singapore là quốc gia nhỏ nhất ở Đông Nam Á,
nằm phía nam của bán đảo Malaysia, phía nam bang Johor của Malaysia
và phía bắc đảo Riau của Indonesia. Singapore nằm cách xích đạo
chỉ 137 km về
hướng bắc. Người Việt Nam trước năm 1950
còn biết đến Singapore dưới tên Chiêu
Nam và Hạ Châu. Singapore trở thành một nhà nước tự chủ năm 1959 với người đứng đầu
nhà nước đầu tiên là Yusof bin Ishak và thủ
tướng đầu tiên là Lý Quang Diệu sau cuộc bầu cử năm 1959. Cuộc trưng cầu dân ý
về việc sát nhập Singapore vào Liên bang Mã Lai đã đạt được năm 1962; Singapore trở thành một thành viên
của liên bang Mã Lai cùng với Malaya, Sabah và Sarawak
như là một bang có quyền tự trị. Vào tháng 9 năm 1963. Singapore bị tách ra
khỏi liên bang; Ngày 7 tháng 8
năm 1965 sau
những bất đồng quan điểm chính trị chính phủ của bang và hội đồng liên bang tại
Kuala Lumpur.
Singapore tuyên bố độc lập vào ngày 9 tháng 8
năm 1965, trở thành ngày Quốc khánh
của Singapore. Malaysia là nước đầu tiên công nhận nền độc
lập của Singapore.Độc lập đồng nghĩa với tự túc, Singapore đã phải đối mặt với
nhiều khó khăn, nạn thất nghiệp, thiếu nhà ở, đất đai và tài nguyên thiên nhiên
như dầu mỏ.
Với sự hỗ trợ của Hoa Kỳ và Đồng Minh, trong nhiệm kỳ của mình từ năm 1959 đến 1990, Thủ tướng Lý Quang
Diệu đã từng bước kiềm chế thất nghiệp, lạm phát, tăng mức sống
và thực hiện một chương trình nhà ở công cộng với quy mô lớn. Các cơ sở hạ tầng kinh tế
của đất nước được phát triển, mối đe dọa của căng thẳng chủng tộc được loại bỏ
và một hệ thống phòng vệ quốc gia được thiết lập. Singapore từ một nước đang phát triển trở thành một nước phát triển vào cuối thế kỷ 20.( ngu ồn Wikipedia).Năm 1990, Goh Chok Tong gi ữ chức thủ tướng th ứ hai. Năm 2004, Lý Hiển Long, con trai cả của Lý Quang Diệu, l àm thủ tướng thứ ba./
-------------------------------------------------------------------PVH*
(20-1-2012)
Một số hình ảnh về Singgapor ****
-------------------------------------------------------------------PVH*
***
MINH HOA CA KHUC:
